05-19 『善行と仁は必ずしも一致しない』

子張しちょうが問い言われました。「前の時代で、楚その国の宰相であった（闘穀於菟とうこくおと：）子文しぶんは、三度宰相に任ぜられましたが、喜ぶ様子がありませんでした。三度宰相を退任されたときは、不満の様子が無く、旧宰相の政治を必ず、新宰相へ申し送られました。これはいかがでしょうか？」

お師匠様が言われました。「忠実ですね。」

子張しちょうが言われました。「仁の人でしょうか？」

お師匠様が言われました。「それが仁かどうかは分かりません。」

子張しちょうが言われました。「斉せいの国の大夫（崔杼さいちょ：）崔子さいしが斉せいの国の君主荘公そうこうを殺したとき、斉せいの国の別の大夫（陳須無ちんしゅぶ：）陳文子ちんぶんしは、 所持した馬四十頭を捨てて、国を立ち去りました。そして、他の国へ到着すると、『この国はまるでわが大夫の（崔杼さいちょ：）崔子さいしのようです。』と言われて、その国を立ち去りました。そして、又別の国へ行っても、『この国はまるでわが大夫の（崔杼さいちょ：）崔子さいしのようです。』と言われて、その国を立ち去りました。これはいかがでしょうか？」

お師匠様が言われました。「潔白な人物ですね。」

子張しちょう様が言われました。「陳須無ちんしゅぶは、仁の人でしょうか？」

お師匠様が言われました。「それが仁かどうかは分かりません。」