06-08 『弟子の政治適性の評価』

現代語訳

季康子きこうしが人材登用するために問われました。「（子路しろ：）仲由ちゅうゆうは、政治に従事させられますか？」

お師匠様が言われました。「（子路しろ：）由ゆうは、思い切りがあります。政治に従事するくらいは何でもありません。」

季康子きこうしが言われました。「（子貢しこう：）賜しは、政治に従事させられますか？」

お師匠様が言われました。「（子貢しこう：）賜しは、道理をわきまえています。政治に従事するくらいは何でもありません。」

季康子きこうしが言われました。「（冉有ぜんゆう：）求きゅうは、政治に従事させられますか？」

お師匠様が言われました。「（冉有ぜんゆう：）求きゅうは、多能な人物です。政治に従事するくらいは何でもありません。」

登場人物

季康子問。	季康子きこうし問とう。
仲由、	仲由ちゅうゆうは、
可使從政也與。	政まつりごとに従したがわしむ可べきか。

子曰。	子し曰いわく。
由也果、	由ゆうや果か、
於從政乎何有。	政まつりごとに従したがうに於おいてか何なに有あらん。

曰。	曰いわく。
賜也、	賜しや、
可使從政也與。	政まつりごとに従したがわしむ可べきか。

曰。	曰いわく。
賜也達、	賜しや達たつ、
於從政乎何有。	政まつりごとに従したがうに於おいてか何なに有あらん。

曰。	曰いわく。
求也、	求きゅうや、
可使從政也與。	政まつりごとに従したがわしむ可べきか。

曰。	曰いわく。
求也藝、	求きゅう芸げい、
於從政乎何有。	政まつりごとに従したがうに於おいてか何なに有あらん。