儒学のすすめ
論語 現代語訳大全

06-25 『本来の意味を失った礼への嘆き』

現代語訳

お師匠様が言われました。「義礼に用いるために、元々は角かどがある形状の觚こ(※)が、丸い形状に変更されてしまったために觚こで無くなりました。丸い形状であれば、觚こであろうか、觚こであろうか。(義礼に用いるためには、角かどがある形状の觚こが望ましいのです。)」
補注
  • 觚こ … 儀礼用の酒器のこと。本来は角かどがある形状。

原文・書き下し文(☑表示)

子曰。子し曰いわく。
觚不觚。觚こは觚こならず。
…
觚哉、觚こか、
觚哉。觚こか。
広告

【次へ】 06-26 『仁者は善良だが愚かではない』

【前へ】 06-24 『改革によって理想の政治に近づく』

雍也ようや第六の章一覧を見る