07-05 『孔子が自らの衰えを嘆く』

現代語訳

お師匠様が言われました。「ああ、私は本当に衰えてしまいました。私が（周公旦しゅうこうたん：）周公しゅうこうの夢をまた見なくなってから、久しいものです。」

登場人物

孔子こうしは周しゅう時代の政治家で魯ろの建国者・周公旦しゅうこうたんを理想の聖人として尊敬していました。この章に書かれているように、孔子こうしが夢に見るほどに思い描いていた理想の人物でありましたが、その理想を思い描けなくなった自身に、衰えを感じていたと解釈されます。