07-10 『孔子は、無謀でなく慎重に成果を出せる人物を理想とした』

現代語訳

お師匠様が（顔回がんかい：）顔淵がんえんへ評して言われました。「登用され用いられたら政治家として活動して、解雇され捨てられたら隠者として身を潜めるのは、ただ私とあなただけがこのようにふるまえますね。」

子路しろが言われました。「お師匠様が大軍を進められるとしたら、誰と行動を共になさいますか？」

お師匠様が言われました。「虎に立ち向かったり、大河を歩いて渡ったり、死んでも悔いないと言うような無鉄砲な者でしたら、私は行動を共にしません。行動を共にするのでしたら、必ず物事に臨んでは慎重で、よく考え、そして成し遂げる者です。」

登場人物

この章は、通説では、孔子こうしが顔回がんかいばかりを褒めるので、子路しろが口を挟んで軍隊の話題にすり変えてきた場面とも言われています。

子謂顏淵曰。	子し、顔淵がんえんに謂いいて曰いわく。
用之則行、	之これを用もちうれば則すなわち行おこない、
舍之則藏、	之これを舎すつれば則すなわち蔵かくるは、
唯我與爾有是夫。	唯ただ我われと爾なんじとのみ是これ有あるかな。

子路曰。	子路しろ曰いわく。
子行三軍則誰與。	子し、三軍さんぐんを行やらば、則すなわち誰たれと與くみするか。

子曰。	子し曰いわく。
暴虎馮河、	虎とらを暴あらし、河かわを馮かちわたり、
死而無悔者、	死し而しかれど悔くい無なき者ものは、
吾不與也。	吾われ与ともにせざるなり。
…
必也臨事而懼、	必かならずや事ことに臨のぞみ而しかして懼おそれ、
好謀而成者也。	謀はかるを好このみ而しかして成なす者ものなり。