07-33 『理想の聖人には及ばないが、教え続ける姿勢が重要』

現代語訳

お師匠様が言われました。「聖や仁の境地など、私には到底およびません。しかしながら、道を行うことを厭わず、人に教えることに疲れないこと、それこそが私にできる限りのことです。」

公西華こうせいかが言われました。「それこそ正に、私たち門人にはまねることが難しいことです。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
公西華こうせいか … 孔子こうしの弟子。名は赤せき、字は子華しか。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
若聖與仁、	聖せいと仁じんの若ごとしは、
則吾豈敢。	則すなわち吾われ豈あに敢あえてせん。
抑爲之不厭、	抑そもそも之これを為なして厭いとわず、
誨人不倦、	人ひとを誨おしえて倦あきざるは、
則可謂云爾已矣。	則すなわち云爾しかいうと謂いう可べきのみかな。

公西華曰。	公西華こうせいか曰いわく。
正唯、	正まさに唯い、
弟子不能學也。	弟子ていし学まなぶ能あたわざるなり。

広告

【次へ】 07-34 『孔子は特別な祈祷ではなく、日常そのものを祈りと考えていた』

【前へ】 07-32 『学識があっても、それを実践する君子の道は容易ではない』

述而じゅつじ第七の章一覧を見る