08-02 『君子が礼に従って孝順であれば、民間の人々も感化される』

現代語訳

お師匠様が言われました。「うやうやしくても礼では無いなら、骨を折ってしまいます。控えめであっても礼では無いなら、恐れることになってしまいます。勇気があっても礼では無いなら、乱暴になってしまいます。真っすぐでも礼では無いなら、窮屈きゅうくつになってしまいます。君子が、礼に従って親族に手厚くしたならば、民間の人々も仁の心に励もうとします。ですから、君子がご両親などの昔なじみを忘れなければ、民間の人々は薄情なことをしなくなります。」

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
恭而無禮則勞。	恭きょうにして礼れい無なくば則すなわち労ろうす。
愼而無禮則葸。	愼つつましくして礼れい無なくば則すなわち葸おそれる。
勇而無禮則亂。	勇ゆうにして礼れい無なくば則すなわち乱みだれる。
直而無禮則絞。	直ちょくにして礼れい無なくば則すなわち絞せまし。
…
君子篤於親、	君子くんしが親しんに篤あつければ、
則民興於仁。	則すなわち民たみ仁じんを興おこす。
故舊不遺、	故ゆえに旧ふるき遺すてざれば、
則民不偸。	則すなわち民たみ偸うすからず。

【次へ】 08-03 『親から受けた身体を傷つけないという孝の実践』

【前へ】 08-01 『泰伯の至高の徳を称える章』

泰伯たいはく第八の章一覧を見る