08-20 『少数の優れた人材による理想的統治の比較』

現代語訳

舜しゅん帝には五人の臣下がいらっしゃり、こうして天下が治まりました。

周しゅう王朝の武王ぶおうの言葉には『私には、治めてくれる臣下が十人います。』とあります。

孔子こうしが言われました。「人材は得難いと言いますが、その通りではありませんか？尭舜ぎょうしゅん時代を受け継いだ関係では、この周しゅう王朝の初めが人材において盛んとなりましたが、十人の臣下のうち一人はご婦人が含まれために、九人だけです。文王ぶんおうの時代には、天下を三つに分けたうち、その二つを握りながら、殷いん王朝にお仕えする立場でした。ですから、周しゅう王朝の徳は、最高の徳であったと評することができます。」

登場人物

舜しゅん … 夏か王朝の皇帝。
武王ぶおう … 周しゅう王朝の始祖、皇帝。
孔子こうし … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
堯ぎょう … 夏か王朝の皇帝。
文王ぶんおう … 周しゅう王朝の皇帝。武王の父。
武王ぶおう … 周しゅう王朝の始祖、皇帝。

原文・書き下し文（☑表示）

舜有臣五人、	舜しゅんに臣しん五人ごにん有あり、
而天下治。	而しかして天下てんか治おさまる。

武王曰。	武王ぶおう曰いわく。
予有亂臣十人。	予われに乱臣らんしん十人じゅうにん有あり、と。

孔子曰。	孔子こうし曰いわく。
才難、	才さい難かたしとは、
不其然乎。	其それ然しからずや。
…
唐虞之際、	唐虞とうぐの際さい、
於斯爲盛、	斯ここに於おいて盛もるを為なし、
有婦人焉、	婦人ふじん有ありて、
九人而已。	九人くにんのみ。
…
三分天下有其二、	天下てんかを三分さんぶんして其その二にを有たもち、
以服事殷。	以もって殷いんに事つかえるに服ふくす。
…
周之徳、	周しゅうの徳とくは、
可謂至徳也已矣。	至いたる徳とくと謂いう可べきのみ。

【次へ】 08-21 『公私の徹底した区別』

【前へ】 08-19 『堯帝の理想的統治像』

泰伯たいはく第八の章一覧を見る