09-24 『教えは従うだけでなく、理解し実行しなければ無意味である』

現代語訳

お師匠様が言われました。「正しい教えを聞けば、誰でも従わないことはありません。大切なのは、その正しい教えによって自分を改めることです。やわらかく諭す言葉を聞けば、誰でも喜ばないことはありません。大切なのは、その諭す言葉をよく理解することです。諭す言葉を喜んでもよく考えず、正しい教えに従っても改めないようでは、私にはどうすることもできません。」

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
法語之言、	法のっとりが語つげるの言げんは、
能無從乎。	能よく従したがうこと無なからんや。
改之爲貴。	之これを改あらためて貴たっとしを為なす。
…
巽與之言、	巽ゆずるが与あたえるの言げんは、
能無説乎。	能よく説よろこぶ無なからんや。
繹之爲貴。	之これを繹つらねて貴たっとしを為なす。
…
説而不繹、	説よろこびて繹つらねず、
從而不改、	従したがいて改あらためざるは、
吾末如之何也已矣。	吾われ之これを如何いかんともする末なきのみ。

【次へ】 09-25 『交友は人格と志の高い者を選び、過ちは速やかに改めるべき』

【前へ】 09-23 『若い人は将来どうなるか分からないが、年を取っても伸びない人はもう期待できない』

子罕しかん第九の章一覧を見る