10-01 『私的には控えめに、公的には明瞭に振る舞う』

現代語訳

孔子こうしは、私生活の故郷においては、おだやかで控えめな様子で、まるで話さない人であるかのようでした。しかし、宗廟や朝廷のような公の場に出ると、言葉ははっきりと述べながらも、態度は常に慎み深かくありました。

原文・書き下し文（☑表示）

孔子於郷黨、	孔子こうし郷党きょうとうに於おいて、
恂恂如也。	恂恂じゅんじゅん如じょたり、
似不能言者。	言いうこと能あたわざる者ものに似にたり。
…
其在宗廟朝廷、	其その宗廟そうびょう、朝廷ちょうていに在あるや、
便便言、	便便べんべんとして言いい、
唯謹爾。	唯ただ謹つつしむ爾のみ。

広告

【次へ】 10-02 『相手の立場に応じた振る舞い』

【前へ】 09-32 『思いがあれば距離は障害にならない』

郷党きょうとう第十の章一覧を見る