10-12 『好意は受け、判断は自分で行う』

現代語訳

孔子こうしがご病気になられたとき、（季康子きこうし：）康子こうしが薬を贈られました。

孔子こうしは拝のお辞儀をしてから受け取ると、言われました。「（私：）丘きゅうは薬の効能をまだよく知りませんから、今はまだ口にしません。」

登場人物

季康子きこうし … 魯ろの三桓氏さんかんし、季孫氏きそんしの一人。魯ろの宰相。
孔子こうし … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

康子饋藥。	康子こうし薬くすりを饋おくる。

拜而受之、曰。	拝はいして之これを受うけ、曰いわく。
丘未達。	丘きゅう未いまだ達たっせず。
不敢嘗。	敢あえて嘗なめず。

広告

【次へ】 10-13 『人を第一に考える』

【前へ】 10-11 『使者への礼』

郷党きょうとう第十の章一覧を見る