11-14 『閔子騫は口数は少ないが、言えば的を射る人物であった』

現代語訳

魯ろの国の人が国の倉庫を作るとき、閔子騫びんしけんが言われました。「これまで通りでは、いかがでしょうか？なぜ作り変える必要があるのでしょうか。」

お師匠様が言われました。「この人（：閔子騫びんしけん）は、普段は言葉少ないですが、言えば必ず的を射ています。」

登場人物

閔子騫びんしけん … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は損そん、字は子騫しけん。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

魯人爲長府、	魯人ろひと長府ちょうふを為つくる、
閔子騫曰。	閔子騫びんしけん曰いわく。
仍舊貫、	旧貫きゅうかんに仍よらば、
如之何。	之これを如何いかん。
何必改作。	何なんぞ必かならずしも改あらため作つくらん。

子曰。	子し曰いわく。
夫人不言、	夫かの人ひと言いわず、
言必有中。	言いえば必かならず中ちゅうが有ある。

広告

【次へ】 11-15 『子路の未熟さを指摘しつつ、その力量も認める孔子』

【前へ】 11-13 『弟子たちの気質を評価しつつ、子路の危うさを指摘』

先進せんしん第十一の章一覧を見る