11-24 『道に従う理想的な臣と、理想に及ばず職務をこなす臣』

現代語訳

季子然きしぜんが問われました。「（子路しろ：）仲由ちゅうゆうと（冉有ぜんゆう：）冉求ぜんきゅうは、”理想的な臣”と評せるでしょうか？」

お師匠様が言われました。「もっと別の質問かと、私は思いましたが、意外にも、（子路しろ：）由ゆうと（冉有ぜんゆう：）求きゅうのことを問われましたか。”理想的な臣”と評される人は、道によって主君にお仕えし、道によってお仕えできなければ辞退する人のことです。今の（子路しろ：）由ゆうと（冉有ぜんゆう：）求きゅうのことでしたら、”一通りの務めを果たす臣”と評するべきでしょう。」

季子然きしぜんが言われました。「それでは、つまりただ従うだけの人物でしょうか？」

お師匠様が言われました。「父や主君を殺すようなことには、さすがにそれには従いません。」

登場人物

季子然きしぜん … 魯ろの大夫。
子路しろ … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は由ゆう、字は季路きろ・仲由ちゅうゆう。
冉有ぜんゆう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は求きゅう、字は冉求ぜんきゅう。冉子ぜんしとも呼ばれる。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

季子然問。	季子然きしぜん問とう。
仲由冉求、	仲由ちゅうゆう、冉求ぜんきゅうは
可謂大臣與。	大おおいな臣しんと謂いう可べきか。

子曰。	子し曰いわく。
吾以子爲異之問、	子しが異ことにすを為なして問とうに之ゆくと、吾われ以もちいるも、
曾由與求之問。	曾すなわち由ゆうと求きゅう、問とうに之ゆく。
…
所謂大臣者、	大おおいな臣しんの者ものと、所謂いわれるは、
以道事君、	道みちを以もって君きみに事つかえ、
不可則止。	不可ふかなれば則すなわち止やむ。
…
今由與求也、	今いま、由ゆうと求きゅうとは、
可謂具臣矣。	具そなえる臣しんと謂いう可べきかな。

曰。	曰いわく。
然則從之者與。	然しからば則すなわち之これに従したがう者ものか。

子曰。	子し曰いわく。
弑父與君、	父ちちと君きみとを弑しいせんには、
亦不從也。	亦また従したがわざるなり。

【次へ】 11-25 『未熟な者を早く登用してはならない』

【前へ】 11-23 『顔回の師への絶対的信頼』

先進せんしん第十一の章一覧を見る