11-26 『弟子たちの志と、それに対する孔子の評価』

子路しろと曾皙そうせきと冉有ぜんゆうと公西華こうせいかが、お師匠様へ、目下の立場でお仕えしていました。

お師匠様が言われました。「私はあなた達よりも年長者でありますが、私へ遠慮する必要はありません。普段あなた達は、『自分は認められていない。』と言っていますね。もし誰かがあなた達を用いるのであれば、何をしたいのか言ってみなさい。（遠慮せず、自分の志を語ってみなさい。）」

子路しろが、にわかにお答えして言われました。「兵車千台を出す程度の国が、大国の間に挟まれ、さらに戦争の被害を受け、その上、飢饉にも苦しんでいるような状況でも、（この私：）由ゆうがこれを治めれば、三年もたった頃には、民間の人々に勇気を持たせ、また道理をわきまえさせることができます。」

お師匠様はその言葉に苦笑いしました。

お師匠様が言われました。「（冉有ぜんゆう：）求きゅう、あなたはいかがですか？」

冉有ぜんゆうがお答えして言われました。「六七十里か五六十里四方の所で（この私：）求きゅうが治めれば、三年も経った頃に、民間の人々を不足なく暮らせるようにすることができます。礼楽などのことは、君子に頼みます。」

お師匠様が言われました。「（公西華こうせいか：）赤せき、あなたはいかがですか？」

公西華こうせいかがお答えして言われました。「自分にそれができるとは申しませんが、ぜひ学びたいと思っています。宗廟のお勤めや諸侯の会合のとき、礼服である端たんの服を着て、礼装である章甫しょうほの冠を着け、いささかの助け役になりたいものです。」

お師匠様が言われました。「（曾皙そうせき：）点てん、あなたはいかがですか？」

曾皙そうせきは、瑟しつを弾いているのを止めて、カタリとそれを置いて立ち上がり、お答えして言われました。「お三方のお話とは異なりますが。」

お師匠様が言われました。「何を気にされていますか？同様にそれぞれの志を述べましょう。」

曾皙そうせきが言われました。「春の終わりごろには、春着もすっかり整うと、五、六人の成年と、六、七人の少年とともに、中国の河川沂水ぎすいで身を清め、雨乞いの儀式を行うための祭壇で風にあたり、和やかに歌いながら帰ります。（そのように穏やかに暮らしたいものです。）」

お師匠様は『ああ』と感歎して言われた。「私も、（曾皙そうせき：）点てんと同じです。」

三人が退出して、曾皙そうせきが後に残った。

曾皙そうせきが言われました。「あの三人の言葉はいかがでしょうか？」

お師匠様が言われました。「それぞれの志を述べましたが、それだけのことです。」

曾皙そうせきが言われました。「お師匠様は、なぜ（子路しろ：）由ゆうに苦笑いされたのですか？」

お師匠様が言われました。「国を治めることは礼によるものですが、子路しろのその言葉には謙虚さがなく、礼にかなっていませんでした。このような理由で苦笑いしました。ただ（冉有ぜんゆう：）求きゅうの言ったことだけが、国のことではないというのでしょうか。六、七十里か五、六十里四方の土地であって”、それが国でないなどということが、どうしてありましょうか。また（公西華こうせいか：）赤せきの言ったことだけが、国のことではないというのでしょうか。宗廟の祭祀や諸侯の会合というのは、諸侯のことでないとすれば、どういうことになりましょうか。（公西華こうせいか：）赤せきがそれにおいて小さな役を務めるというのなら、いったい誰が大きな役を務められるというのでしょうか。」