13-22 『一貫性のない人は信頼されない』

現代語訳

お師匠様が言われました。「南方の人の言葉にこうあります。『人は一貫性がなければ、巫ふや医者のような仕事も務まらない』と。善い言葉ですね。徳に一貫性がなければ、やがて恥をかくことになります』」

お師匠様が言われました。「（先ほど言ったことは明白なことですから、その言葉の真偽について）占いに頼るまでもありません。」

子曰。	子し曰いわく。
南人有言曰、	南人なんじん言いえること有あり。
人而無恆、	曰いわく、人ひとにして恒つね無なくば、
不可以作巫醫。	巫かんなぎ医くすしを作つくるを以もっては可べからずと。
善夫。	善よいかな。
…
不恆其徳、	其その徳とくを恒つねにせざれば、
或承之羞。	之この羞はじを承うけること或ありと。

子曰。	子し曰いわく。
不占而已矣。	占しめざる、而しかして已のみ。