14-01 『不正な政治に加担して利益を得ることは恥である』

現代語訳

（原憲げんけん：）憲けんが恥じることを問われました。

お師匠様が言われました。「国に道が有れば、仕えて俸禄を受けます。国に道が無いのであれば、仕えて俸禄を受けることは、恥じます。」

登場人物

原憲げんけん … 孔子こうしの弟子。名は憲けん、字は原思げんし。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

憲問恥。	憲けん恥はじを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
邦有道穀。	邦くに道みち有あれば穀こくす。
邦無道穀、恥也。	邦くに道みち無なくして穀こくするは、恥はじるなり。

広告

【次へ】 14-02 『欲望や感情を抑えるだけでは、仁とは言い切れない』

【前へ】 13-30 『教育せずに民を使うことへの戒め』

憲問けんもん第十四の章一覧を見る