14-06 『南宮适は立派な人物』

現代語訳

南宮适なんきゅうかつが孔子こうしへ質問して言われました。「弓の名手であった羿げいは弓術に優れ、力持ちであった奡ごうは怪力で舟を動かしました。（どちらの方も武勇を好まれて、どちらの方も殺されてしまったために、）どちらの方も良い死に方をできませんでした。中国古代の皇帝禹う帝と、中国古代の舜しゅん帝へお仕えした稷しょくは、自ら農作業に励み、その徳によって天下を得ました。」

お師匠様は答えませんでしたが、南宮适なんきゅうかつが退室されて、お師匠様が言われました。「あの人は、君子ですね。あの人は、徳を重んじる人ですね。」

登場人物

南宮适なんきゅうかつ … 孔子こうしの弟子。名は适かつ、字は南容なんよう。
羿げい … 中国神話時代の弓の名手。
奡ごう … 中国神話時代の力持ち。
禹う … 夏か王朝の始祖、皇帝。
稷しょく … 舜しゅん帝へお仕えした人物。
孔子こうし … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

南宮适問於孔子曰。	南宮适なんきゅうかつ、孔子こうしに問といて曰いわく。
羿善射、	羿げいは射しゃを善よくし、
奡盪舟。	奡ごうは舟ふねを盪うごかす。
倶不得其死然。	倶ともに其その死しの然しかるを得えず。
…
禹稷躬稼而有天下。	禹う、稷しょくは稼うえるに躬みし而しかして天下てんか有ある。

夫子不答、	夫子ふうし答こたえず、
南宮适出、	南宮适なんきゅうかつ出いず、
子曰。	子し曰いわく。
君子哉若人、	君子くんしなるかな若かくのごとき人ひと、
尚徳哉若人。	徳とくを尚たっとぶかな若かくのごとき人ひと。

【次へ】 14-07 『君子であっても仁者とは限らない、小人であれば仁者ではない』

【前へ】 14-05 『巧みな言葉や勇気だけでは、徳や仁があるとは限らない』

憲問けんもん第十四の章一覧を見る