14-10 『厳しい決断でも、人に納得されれば成功』

現代語訳

ある人が子産しさんについて質問しました。

お師匠様が言われました。「恵み深い人です。」

ある人が楚その宰相子西しせいについて質問しました。

お師匠様が（子西しせいの評価を避けて）言われました。「あの人ですか、あの人ですか。」

ある人が管仲かんちゅうについて質問しました。

お師匠様が言われました。「この人（：管仲かんちゅう）は、伯氏はくしから、駢邑べんゆうという町の三百戸の領地を取り上げました。その後、伯氏はくしは質素な食事をしながら、生涯において怨み言を言うことがありませんでした。」

登場人物

子産しさん … 鄭ていの政治家。公孫僑こうそんきょうとも呼ばれる。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
子西しせい … 楚その宰相。
管仲かんちゅう … 斉せいの桓公かんこうに仕えた政治家。宰相であった。
伯氏はくし … 斉せいの人物。

原文・書き下し文（☑表示）

或問子産。	或あるひと子産しさんを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
惠人也。	恵人けいじんなり。

問子西。	子西しせいを問とう。

曰。	曰いわく。
彼哉彼哉。	彼かのや、彼かのや。

問管仲。	管仲かんちゅうを問とう。

曰。	曰いわく。
人也、	（この）人ひとや、
奪伯氏駢邑三百。	伯氏はくしの駢邑べんゆう三百さんびゃくを奪うばう。
飯疏食。	疏食そしを飯くい、
没齒無怨言。	歯よわいを没ぼっするまで怨言うらみごと無なし。

広告

【次へ】 14-11 『貧しさの中で不満を持たないことは難しい』

【前へ】 14-09 『政務は分業と協力によって完成する』

憲問けんもん第十四の章一覧を見る