14-14 『節度ある行動こそ人々に受け入れられる』

現代語訳

お師匠様が、公叔文子こうしゅくぶんしのことを公明賈こうめいかへ問い言われました。「本当でしょうか？あの方が、言わない、笑わない、利益や贈り物を受け取らない、というのは。」

公明賈こうめいかが答えて言われました。「そのお話は、話し伝えた人の間違いによることです。あの方は、言うべきときに言いますから、人々は、その言ったことを嫌いません。楽しむべきときに笑いますから、人々は、その笑ったことを嫌いません。義に叶ってから受け取りますから、人々は、その受け取ったことを嫌いません。」

お師匠様が言われました。「なるほど、そうですか。しかし、本当にそこまでの人物でしょうか？」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
公叔文子こうしゅくぶんし … 衛えいの大夫で、清廉潔白の人。
公明賈こうめいか … 衛えいの人。

原文・書き下し文（☑表示）

子問公叔文子於公明賈曰。	子し、公叔文子こうしゅくぶんしを公明賈こうめいかに問といて曰いわく。
信乎、	信まことなるか、
夫子不言不笑不取乎。	夫子ふうしは言いわず、笑わらわず、取とらずとは。

公明賈對曰。	公明賈こうめいか対こたえて曰いわく。
以告者過也。	以もって告つぐる者ものの過あやまちなり。
…
夫子時然後言、	夫子ふうし、時ときとすは然しかる後のちに言いう、
人不厭其言。	人ひと其その言いうことを厭いとわず。
…
樂然後笑、	楽たのしむは然しかる後のちに笑わらう、
人不厭其笑。	人ひと其その笑わらうことを厭いとわず。
…
義然後取、	義ぎは然しかる後のちに取とる、
人不厭其取。	人ひと其その取とることを厭いとわず。

子曰。	子し曰いわく、
其然、	其それ然しかり、
豈其然乎。	豈あに其それ然しからんや。

【次へ】 14-15 『権力を使った要求は実質的に強制である』

【前へ】 14-13 『完成された人物の理想と現実』

憲問けんもん第十四の章一覧を見る