14-30 『仁・知・勇という君子の理想』

現代語訳

お師匠様が言われました。「君子の道には三つありますが、私はまだそれを十分に備えていません。①仁の人は心配せず、②知の人は迷わず、③勇の人は恐れません。」

子貢しこうが言われました。「謙遜されていますが、実際には、お師匠様ご自身のことを言っておられるのですね。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
君子道者三、	君子くんしの道みちの者もの三さんありて、
我無能焉。	我われ能よくする無なし。
…
仁者不憂、	仁者じんしゃは憂うれえず、
知者不惑、	知者ちしゃは惑まどわず、
勇者不懼。	勇者ゆうしゃは懼おそれず。

子貢曰。	子貢しこう曰いわく。
夫子自道也。	夫子ふうし自おのずから道みちびくなり。

広告

【次へ】 14-31 『人を批判することへの戒め』

【前へ】 14-29 『言葉と行動のバランスを崩すことを恥じる』

憲問けんもん第十四の章一覧を見る