14-44 『自己修養から天下へ至る君子の道』

現代語訳

子路しろが君子について問われました。

お師匠様が言われました。「自分の身を整えることによって、敬意を持つことです。」

子路しろが言われました。「そのようなことのみでしょうか？」

お師匠様が言われました。「自分の身を整えることによって、人々を安らかにすることです。」

子路しろが言われました。「そのようなことのみでしょうか？」

お師匠様が言われました。「自分の身を整えることによって、天下の人々を安らかにすることです。自分の身を整えることによって、天下の人々を安らかにすることは、中国神話時代の堯ぎょうや舜しゅんでさえ難しいと感じたことなのです。」

登場人物

子路問君子。	子路しろ君子くんしを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
脩己以敬。	己おのれを脩おさめて以もって敬けいす。

曰。	曰いわく。
如斯而已乎。	斯かくの如ごときのみか。

曰。	曰いわく。
脩己以安人。	己おのれを脩おさめて以もって人ひとを安やすんず。

曰。	曰いわく。
如斯而已乎。	斯かくの如ごときのみか。

曰。	曰いわく。
脩己以安百姓。	己おのれを脩おさめて以もって百姓ひゃくせいを安やすんず。
…
脩己以安百姓、	己おのれを脩おさめて以もって百姓ひゃくせいを安やすんずるは、
堯舜其猶病諸。	堯ぎょう舜しゅんは其それ猶なお諸もろもろに病やめるがごとし。