15-05 『徳によって、無為の統治が成り立つ』

現代語訳

お師匠様が言われました。「なにも行わずに治めた人は、中国神話時代の舜しゅん帝です。いったい何を行ったでしょうか？ご自身をつつしまれ、まさにただ南面（※）しておられただけです。」

補注

登場人物

子曰。	子し曰いわく。
無爲而治者、	無為むいにして治おさむる者ものは、
其舜也與。	其それ舜しゅんか。
…
夫何爲哉。	夫それ何なにをか為なすや。
恭己正南面而已矣。	己おのれを恭うやうやしくし、正まさしく南面なんめんするのみ。