15-07 『真っ直ぐ貫く君子と、時に身を引く君子』

現代語訳

お師匠様が言われました。「史魚しぎょは正しい人ですね。国家に道の有るときには、矢のように真っ直ぐで、国家に道が無いときにも、矢のように真っ直ぐです。蘧伯玉きょはくぎょくは君子ですね。国家に道の有れば、士官して、国家に道が無ければ、その才を包み、胸にしまって世に出しません。」

登場人物

子曰。	子し曰いわく。
直哉史魚。	直なおしかな史魚しぎょ。
邦有道如矢、	邦くにに道みち有あれば矢やの如ごとく、
邦無道如矢。	邦くにに道みち無なきも矢やの如ごとし。
…
君子哉蘧伯玉。	君子くんしなるかな蘧伯玉きょはくぎょく、
邦有道則仕、	邦くにに道みち有あれば則すなわち仕つかえ、
邦無道則可卷而懷之。	邦くにに道みち無なければ則すなわち巻まきて之これを懐いだく可べし。