15-11 『良い伝統の採用と悪い要素の排除』

現代語訳

（顔回がんかい：）顔淵がんえんが”国を治めること”を問われました。

お師匠様が言われました。「夏か王朝の時を用い、殷いん王朝の車に乗り、周しゅう王朝の冠を着け、音楽は舜しゅん帝の”韶しょうの舞”を用いることです。鄭声ていせい（※）を受け付けず、佞人ねいじん（※）を遠ざけます。鄭声ていせいは乱れていますし、佞人ねいじんは国を危うくするほどに危険です。」

補注

※鄭声ていせい … 中国の鄭ていの国で流行した、野蛮で淫らな音楽や歌のこと。雅楽・正しい音楽を乱すものとされた。
※佞人ねいじん … 徳がないのに、言葉巧みに弁舌で人を操る人のこと。儒学では強く否定される危険人物。

登場人物

顔回がんかい … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は回かい、字は子淵しえん・顏淵がんえん。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

顏淵問爲邦。	顔淵がんえん、邦くにを為おさむることを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
行夏之時、	夏かの時ときを行おこない、
乘殷之輅、	殷いんの輅ろに乗のり、
服周之冕、	周しゅうの冕べんを服ふくし、
樂則韶舞。	楽がくは則すなわち韶舞しょうぶ。
…
放鄭聲、	鄭声ていせいを放はなち、
遠佞人。	佞人ねいじんを遠とおざく。
鄭聲淫、	鄭声ていせいは淫いんにして、
佞人殆。	佞人ねんじんは殆あやうし。

広告

【次へ】 15-12 『先を見ないと近い問題に苦しむ』

【前へ】 15-10 『仁を行うために整えるべき環境』

衛霊公えいれいこう第十五の章一覧を見る