15-33 『知恵・仁・威厳・礼のすべてを備えてこそ、よい統治ができる』

現代語訳

お師匠様が言われました。「知恵があっても、仁によってそれを保てなければ、たとえそれを得たとしても、必ず失敗します。知恵があって、仁によってそれを保つことができても、威厳をもって人々に臨まなければ、民間の人々は従いません。知恵があって、仁によってそれを保ち、威厳をもって人々に臨んでも、人々を動かすのに礼を用いなければ、まだ善いとは言えません。」

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
知及之、	知ち之これに及およぶも、
仁不能守之、	仁じん之これを守まもる能あたわずんば、
雖得之、	之これを得うと雖いえども、
必失之。	必かならず之これを失うしなう。
…
知及之、	知ち之これに及および、
仁能守之、	仁じん能よく之これを守まもるも、
不莊以涖之、	荘そう以もって之これに涖のぞまざれば、
則民不敬。	則すなわち民たみ敬けいせず。
…
知及之、	知ち之これに及および、
仁能守之、	仁じん能よく之これを守まもり、
莊以涖之、	荘そう以もって之これに涖のぞむも、
動之不以禮、	之これを動うごかすに礼れいを以もってせざれば、
未善也。	未いまだ善よからざるなり。

【次へ】 15-34 『君子は大きな任務に適し、小人は小さな仕事が適している』

【前へ】 15-32 『生活のためではなく道を優先し、生活はその結果として備わるとする考え方』

衛霊公えいれいこう第十五の章一覧を見る