16-09 『知を得るタイミングによる人間の優劣』

現代語訳

孔子こうしが言われました。「生まれながらにして、道理を知っている人は最も優れています。学んで、道理を知る人は次に優れています。困難に直面してから学ぶ人は、またその次です。困難に直面しても学ばない人は、人として最も劣っています。」

孔子曰。	孔子こうし曰いわく。
生而知之者上也。	生はえ而しかして之これを知しる者ものは上じょうなり。
…
學而知之者次也。	学まなび而しかして之これを知しる者ものは次つぎなり。
…
困而學之又其次也。	困こまり而しかして之これを学まなぶは又また其その次つぎなり。
…
困而不學、	困こまり而しかれども学まなばざるは、
民斯爲下矣。	民たみ斯これを下げと為なすかな。