17-06 『仁を実現するための五つの実践』

現代語訳

子張しちょうが仁について孔子こうしへ問われました。

孔子こうしが言われました。「五つのことを天下で行うことができたら、仁と言えます。」

子張しちょうがお願いして、五つのことを問われました。

孔子こうしが言われました。「①うやうやしさ、②おおらかさ、③誠実さ、④てきぱきとよく働くこと、⑤人に施すこと、です。うやうやしければ、侮られません。おおらかであれば、人々の支持を得ます。誠実さがあれば、人から信任されます。てきぱきとよく働けば、成果をあげることができます。人に施せば、人を用いることができます。」

登場人物

子張しちょう … 孔子こうしの弟子。名は師し。張ちょうとも呼ばれる。
孔子こうし … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

子張問仁於孔子。	子張しちょう仁じんを孔子こうしに問とう。

孔子曰。	孔子こうし曰いわく。
能行五者於天下爲仁矣。	天下てんかで能よく五者ごしゃを行おこなうは、仁じんと為なすかな。

請問之。	請こいて之これを問とう。

曰。	曰いわく。
恭寛信敏惠。	恭きょう、寛かん、信しん、敏びん、恵けいなり。
…
恭則不侮。	恭きょうなれば則すなわち侮あなどられず。
寛則得衆。	寛かんなれば則すなわち衆しゅうを得える。
信則人任焉。	信しんなれば則すなわち人ひとが任にんずる。
敏則有功。	敏びんなれば則すなわち功こう有あり。
惠則足以使人。	恵けいなれば則すなわち以もって人ひとを使つかうに足たる。

【次へ】 17-07 『不正な相手に仕える是非を問う』

【前へ】 17-05 『反乱者へ仕えることの是非を問う』

陽貨ようか第十七の章一覧を見る