17-12 『外見と内面が一致しない者への批判』

現代語訳

お師匠様が言われました。「外見が権威的なのに、内面が弱々しい者は、これを例えるなら小人しょうじんでして、壁に穴をあけて盗みに入る盗人のようなものです。」

子曰。	子し曰いわく。
色厲而内荏、	色いろは厲きびしくして内うちに茬ちゃすは、
譬諸小人、	諸これを譬たとえば小人しょうじん、
其猶穿窬盜也與。	其それ猶な窬くぐりど穿うがち盗ぬすむのごとしなりか。