17-19 『天に学ぶ不言の教え』

現代語訳

お師匠様が言われました。「私はむやみに言葉で語るのは控えたいのです。」

子貢しこうが言われました。「お師匠様が、もしも語ってくださらなければ、弟子たちは何を教え伝えればよいのでしょうか？」

お師匠様が言われました。「天が何か語るでしょうか？四季が巡って、万物が生じていますが、天が何か語るでしょうか？（天は何も語っていないではありませんか。）」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
予欲無言。	予われ言いうこと無なからんと欲ほっす。

子貢曰。	子貢しこう曰いわく。
子如不言、	子し、如もし言いわずんば、
則小子何述焉。	則すなわち小子しょうし、何なにに述じゅつすか。

子曰。	子し曰いわく。
天何言哉。	天てん何なにをか言いわんや。
四時行焉、	四時しじ行ゆきて、
百物生焉、	百物ひゃくぶつ生じて、
天何言哉。	天てん何なにをか言いわんや。

広告

【次へ】 17-20 『会いたくない相手への態度』

【前へ】 17-18 『不徳なものごとが徳あるものごとを排除していく様子を憎む』

陽貨ようか第十七の章一覧を見る