17-24 『徳に見えても実は害悪となる行為への批判』

現代語訳

子貢しこうが言われました。「君子にも憎むことは有りますか？」

お師匠様が言われました。「憎むことは有ります。”他人の悪事を言い広める者”を憎みます。”身分の低い立場から、上の者を中傷する者”を憎みます。”勇気があっても礼をわきまえない者”を憎みます。”強引で独善的な者”を憎みます。」

お師匠様が続けて言われました。「（子貢しこう：）賜しにも、憎むことはありますか？」

子貢しこうが言われました。「”こじつけで知者ぶる者”を憎みます。”無礼や失敬を勇気だと思っている者”を憎みます。”他人の欠点を暴くことを正直だと思う者”を憎みます。」

登場人物

子貢曰。	子貢しこう曰いわく。
君子亦有惡乎。	君子くんしも亦また悪にくむこと有あるか。

子曰。	子し曰いわく。
有惡。	悪にくむこと有あり。
惡称人之惡者。	人ひとの悪あくを称となえる者ものを悪にくむ。
惡居下流而訕上者。	下流かりゅうに居いて上かみを訕そしる者ものを悪にくむ。
惡勇而無禮者。	勇ゆうにして礼れい無なき者ものを悪にくむ。
惡果敢而窒者。	敢あえるを果はたして窒ふさぐ者ものを悪にくむ。

曰。	曰いわく。
賜也亦有惡乎。	賜しや亦また悪にくむこと有あるか。

惡徼以爲知者。	徼むりにもとめて以もって知ちと為なす者ものを悪にくむ。
惡不遜以爲勇者。	遜へりくだらず以もって勇ゆうと為なす者ものを悪にくむ。
惡訐以爲直者。	訐あばいて以もって直なおしと為なす者ものを悪にくむ。