19-02 『中途半端な人物への批判』

現代語訳

子張しちょうが言われました。「徳を保っていてもそれが広がりに欠け、道を信じていてもそれが篤くないのでは、そのような人は、どうして一人前といえましょうか？どうして存在しないも同然といえましょうか？（そのような人は、いてもいなくても同じようなものです。）」

登場人物

子張しちょう … 孔子こうしの弟子。名は師し。張ちょうとも呼ばれる。

原文・書き下し文（☑表示）

子張曰。	子張しちょう曰いわく。
執徳不弘、	徳とくを執とるも弘ひろめず、
信道不篤、	道みちを信たよるも篤あつからず、
焉能爲有、	焉いずくんぞ能よく有ありと為なさんや、
焉能爲亡。	焉いずくんぞ能よく亡なしと為なさんや。

広告

【次へ】 19-03 『君子は善人を尊びつつ、不善人も受け入れる』

【前へ】 19-01 『士が守るべき四つの基本的態度』

子張しちょう第十九の章一覧を見る