05-11 『私欲に左右されない者こそ意志が強い』

現代語訳

お師匠様が言われました。「私は、意思が強い人を見たことがありません。」

ある人が応じて言われました。「意思が強い人は、申棖しんとうです。」

お師匠様が言われました。「（申棖しんとう：）棖とうは、私欲がありますから、どうして意思の強さを得られましょうか。」

登場人物

現代でいうところの、強い意志を持つ人とは、自分のやりたいことを貫く人だと考えられがちではないでしょうか。

しかし、孔子は、私欲に左右される人を「真に強い」とは認めませんでした。

欲望に流されれば、判断はぶれやすくなり、本来守るべきことを見失ってしまうものです。本当に意志の強い人とは、自分の我欲を抑え、正しいと信じる道を守り続けられる人だと考えられます。

この章は、欲望に流されない自制心こそが、本当の強さであるということを教えています。