05-26 『三者の理想的人格の対比』

現代語訳

（顔回がんかい：）顔淵がんえんと（子路しろ：）季路きろが、お師匠様へお仕えしていました。

お師匠様が言われました。「どうでしょう、あなた達の志をそれぞれが話しませんか？」

子路しろが言われました。「車や馬や衣服や毛皮の上着などを、友人たちと分かち合い、これらを使い潰されても、惜しむことが無い人でありたいです。」

（顔回がんかい：）顔淵がんえんが言われました。「善性を誇ることは無く、骨折り仕事を押し付けることが無い人でありたいです。」

子路しろが言われました。「お願い申し上げます。お師匠様の志をお聞かせください。」

お師匠様が言われました。「老人には安心され、友人には信じられ、年少者には慕われることです。」

登場人物

顏淵季路侍。	顔淵がんえんと季路きろ侍じす。

子曰。	子し曰いわく。
盍各言爾志。	盍なんぞ爾なんじの志こころざしを各おのおのが言いわざる。

子路曰。	子路しろ曰いわく。
願車馬衣輕裘、	願ねがわくは車くるま、馬うま、衣ころも、軽裘けいきゅう、
與朋友共、	朋友ほうゆう共ともにするに與あたえて、
敝之而無憾。	之これを敝やぶり而しかれど憾うらみ無なからん。

顏淵曰。	顔淵がんえん曰いわく。
願無伐善、	願ねがわくは善ぜんに伐ほこること無なく、
無施勞。	労はたらくを施ほどこすこと無なからん。

子路曰。	子路しろ曰いわく。
願聞子之志。	願ねがわくは子しの志こころざしを聞きかん。

子曰。	子し曰いわく。
老者安之、	老者ろうしゃは之これを安やすんじ、
朋友信之、	朋友ほうゆうは之これを信しんじ、
少者懷之。	少者しょうしゃは之これを懐なつけん。