06-03 『顔回は理想的な学問人格の象徴』

現代語訳

哀公あいこうが問われました。「お弟子様の中で、どなたが学問を好む方といえますか？」

孔子こうしが応じて言われました。「顔回がんかいという方が、学問を好まれました。顔回がんかいは、怒りを引きずらず、過ちを繰り返えしませんでした。残念なことに、不幸にも短命で他界されてしまいまして、今は亡くなられてしまいました。それ以来、真に学問を好む者は、まだ見たことがありません。」

登場人物

哀公問。	哀公あいこう問とう。
弟子孰爲好學。	弟子ていし、孰たれか学がくを好このむと為なす。

孔子對曰。	孔子こうし対こたえて曰いわく。
有顔回者好學。	顔回がんかいなる者もの有ありて、学がくを好このみたり。
不遷怒、	怒いかりを遷うつさず、
不貳過。	過あやまちを弐ふたつせず。
…
不幸短命死矣、	不幸ふこう短命たんめいにして死しせりて、
今也則亡、	今いまや則すなわち亡なく、
未聞好學者也。	未いまだ学がくを好このむ者ものを聞きかざるなり。