06-10 『徳ある人物の不幸に対する孔子の嘆き』

現代語訳

伯牛はくぎゅうが病気になられてしまいました。

お師匠様は伯牛はくぎゅうをお見舞いし、窓越しに手をとって言われました。「これも、運命でしょうか。このようなお人が、このような病になられてしまうなんて。このようなお人が、このような病になられてしまうなんて。」

登場人物

伯牛はくぎゅう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は耕こう。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

伯牛有疾。	伯牛はくぎゅう疾やまい有あり。

子問之、	子し之これを問とい、
自牖執其手、曰。	牖まどより其その手てを執とりて曰いわく。
亡之、命矣夫。	之これ亡なからん、命めいなるかな。
斯人也而有斯疾也。	斯この人ひとや、而しかして斯この疾やまい有あるや。
斯人也而有斯疾也。	斯この人ひとや、而しかして斯この疾やまい有あるや。

広告

【次へ】 06-11 『幸福は外面の富ではなく内面によって決まる』

【前へ】 06-09 『非道な政治には仕えない』

雍也ようや第六の章一覧を見る