06-11 『幸福は外面の富ではなく内面によって決まる』

現代語訳

お師匠様が言われました。「（顔回がんかい：）回かいは、なんと立派な人物でしょうか。一椀のご飯に、一椀の汁物で、せまい町中に暮らしていらっしゃいます。人々は、質素な暮らしの憂いに堪えられませんが、（顔回がんかい：）回かいは、質素な暮らしを楽しむことを止めません。（顔回がんかい：）回かいは、なんと立派な人物でしょうか。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
顔回がんかい … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は回かい、字は子淵しえん・顏淵がんえん。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
賢哉回也。	賢けんなるかな回かいや。
一箪食、	一箪いったんの食し、
一瓢飮、	一瓢いっぴょうの飲いん、
在陋巷。	陋せまき巷ちまたに在あり。
人不堪其憂。	人ひとは其その憂うれいに堪たえず。
回也不改其樂。	回かいや其その楽たのしみを改あらためず。
賢哉回也。	賢けんなるかな回かいや。

【次へ】 06-12 『人は自分で限界を作ってしまう』

【前へ】 06-10 『徳ある人物の不幸に対する孔子の嘆き』

雍也ようや第六の章一覧を見る