07-13 『孔子は、徳を体現した音楽の力に深く感動した』

現代語訳

お師匠様が斉せいの国に滞在され、”韶しょうの音楽（※）”を聞きました。音楽を聞いて楽しんでいた数カ月の間は、肉を食べてもその味が分からないほどでした。

お師匠様が言われました。「音楽がこれほど素晴らしいものだとは、思いもよりませんでした。」

補注

子在齊聞韶。	子し、斉せいに在ありて韶しょうを聞きく。
三月不知肉味。	三月さんげつ肉にくの味あじを知しらず。

曰。	曰いわく。
不圖爲樂之至於斯也。	図はからざりき、楽がくを為なすことの斯ここへ至いたらんとは。