07-15 『外的な富よりも内面的な充実を重んじ、不義の富を無価値とする孔子の価値観』

現代語訳

お師匠様が言われました。「質素な食事をいただいて水を飲み、腕を曲げてそれを枕にします。楽しみもまたそのようなことの中にあります。不義にして冨貴を手にすることは、私にとっては浮雲のような価値のないものです。」

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
飯疏食飮水、	疏食そしょくを飯くらい、水みずを飲のみ、
曲肱而枕之。	肱ひじを曲まげて之これを枕まくらとす。
樂亦在其中矣。	楽たのしみ亦また其その中うちに在あり。
…
不義而富且貴、	不義ふぎにして富とみ且かつ貴たっときは、
於我如浮雲。	我われに於おいて浮雲ふうんの如ごとし。

広告

【次へ】 07-16 『人生判断の学問として易経の重要性を説く』

【前へ】 07-14 『直接語らず、たとえ話で自らの立場を示す孔子の態度』

述而じゅつじ第七の章一覧を見る