07-18 『学びと楽しみに没頭する孔子の人物像』

現代語訳

葉公しょうこうが、孔子こうしのことについて子路しろへ問われました。

子路しろはその問いに答えませんでした。

これを聞いたお師匠様が子路しろへ言われました。「あなたは、どうしてこのように言わなかったのですか？『その人柄は、学問に奮い立たせては食事をとることも忘れてしまい、道を楽しんでは心配事を忘れて、学問を好むあまり老いに向かっていることにも気が付かない人です。』と。」

登場人物

葉公問孔子於子路。	葉公しょうこう、孔子こうしを子路しろに問とう。

子路不對。	子路しろ対こたえず。

子曰。	子し曰いわく。
女奚不曰。	女なんじ奚なんぞ曰いわざる、
其爲人也。	其その人ひとと為なりや、
發憤忘食。	憤いきどおりを発はっして食しょくを忘わすれ、
樂以忘憂。	楽たのしみて以もって憂うれいを忘わすれ、
不知老之將至云爾。	老おいの将まさに至いたらんとするを知しらざるのみ、と。