07-30 『孔子と政治批判をめぐるやり取り』

現代語訳

陳ちんの国の司法長官が問われました。「孔子の主君である昭公しょうこうは礼を知っている方ですか？」

孔子が言われました。「礼を知っている方です。」

孔子が退出されると、司法長官は巫馬期ふばきに会釈してから前に進ませて言われました。「君子は身内びいきしないと私は聞いていますが、君子もまた身内びいきしてしまうのですか？主君（：昭公しょうこう）は呉ごの国から妻取りされて、同じ姓（※）であるために、夫人のことを”呉孟子ごもうし”と呼ばれました。主君（：昭公しょうこう）が礼を知っていたのでしたら、礼を知らない人がいましょうか？」

このご指摘について巫馬期ふばきがお知らせすると、お師匠様が言われました。「（この私：）丘きゅうは幸運です。もし過ちがあれば、人がきっとそれに気づいてくれます。」

補注

※この時代の制度では同姓同士の結婚は認められませんでしたが、昭公は同姓の妃を迎えため、礼を犯しているとされた。

登場人物

昭公しょうこう … 魯ろの23代王。
孔子こうし … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
呉孟子ごもうし … 女性。魯ろの昭公しょうこうの夫人。
巫馬期ふばき … 孔子こうしの弟子。

原文・書き下し文（☑表示）

陳司敗問。	陳ちんの司敗しはい問とう。
昭公知禮乎。	昭公しょうこうは礼れいを知しるか。

孔子曰。	孔子こうし曰いわく。
知禮。	礼れいを知しる。

孔子退、	孔子こうし退しりぞく、
揖巫馬期而進之曰。	巫馬期ふばきを揖ゆうして之これを進すすめて曰いわく。
吾聞君子不黨。	君子くんしは党とうせずと、吾われは聞きく。
君子亦黨乎。	君子くんしも亦また党とうするか。
…
君取於呉、	君きみ呉ごに娶めとり、
爲同姓、	同姓どうせいたり、
謂之呉孟子。	之これを呉孟子ごもうしと謂おもえり。
…
君而知禮、	君きみにして礼れいを知しらば、
孰不知禮。	孰たれか礼れいを知しらざらん。

巫馬期以告。	巫馬期ふばき、以もって告つぐ。
子曰。	子し曰いわく。
丘也幸。	丘きゅうや幸さいわいなり。
苟有過、	苟いやしくも過あやまち有あらば、
人必知之。	人ひと必かならず之これを知しる。

【次へ】 07-31 『孔子は音楽においても、修正と共同実践を重視した』

【前へ】 07-29 『仁に行き着くのは遠いことではない』

述而じゅつじ第七の章一覧を見る