09-05 『孔子が自らを文化の担い手と捉え、天命によって守られていると語る場面』

現代語訳

（衛えいの国から陳ちんの国へ向かう途中で、お師匠様は匡きょうという土地で乱暴者と間違われ殺されそうになりました。）

お師匠様がその匡きょうの土地で危険にあわれたときに言われました。「文王ぶんおうはすでに亡くなられていますが、中国王朝を引き継いだ文化や道はここにあるのではないでしょうか。天がこの文化を滅ぼそうとするのでしたら、後世の人はこの文化に携わりません。しかし、まだ天がこの文化を滅ぼしていないのでしたら、匡きょうの人々が、私の身をどうできましょうか？」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
文王ぶんおう … 周しゅう王朝の皇帝。武王の父。

原文・書き下し文（☑表示）

子畏於匡、	子し、匡きょうに畏いし、
曰。	曰いわく。
文王既没、	文王ぶんおう既すでに没ぼっし、
文不在茲乎。	文あや茲ここに在あらずや。
…
天之將喪斯文也、	天てんの将まさに斯この文あやを喪ほろぼさんとするや、
後死者、	後あとに死しす者ものは、
不得與於斯文也。	斯この文あやに與くみするを得えざるなり。
…
天之未喪斯文也、	天てんの未いまだ斯この文あやを喪ほろぼさざるや、
匡人其如予何。	匡人きょうひと其それ予われを如何いかんせん。

【次へ】 09-06 『孔子は、自身の多才さは若い頃の経験によるものであり、君子は本来多芸ではないと述べる』

【前へ】 09-04 『思い込みや自己中心性を排除した孔子の思考のあり方』

子罕しかん第九の章一覧を見る