09-06 『孔子は、自身の多才さは若い頃の経験によるものであり、君子は本来多芸ではないと述べる』

現代語訳

ある国の宰相がお師匠様について子貢しこうへ質問して言われました。「あのお方は聖人でしょうか？なんとも多くのことができます。」

子貢しこうが言われました。「本来は天に許される聖人であられますから、その上で多くのことがおできになります。」

お師匠様がこれを聞いて言われました。「宰相は私のことを分かっていませんね。私は若い頃、身分が低く多くの雑事に携わりました。そのため多くのことができるようになったのです。君子は多芸であるでしょうか？多芸ではありません。」

登場人物

大宰問於子貢曰。	大宰たいさい、子貢しこうに問といて曰いわく。
夫子聖者與。	夫子ふうしは聖者せいじゃかな。
何其多能也。	何なんぞ其それ多能たのうなるや。

子貢曰。	子貢しこう曰いわく。
固天縦之將聖、	固もとより天てん、之これを縦ゆるして将よって聖せいなり、
又多能也。	又また多能たのうなり。

子聞之曰。	子し之これを聞ききて曰いわく。
大宰知我乎。	大宰たいさいは我われを知しるか。
…
吾少也賤、	吾われが少すくくするなりは賤いやしくす。
故多能鄙事。	故ゆえに鄙いやしきが事つかえるに多能たのうなり。
君子多乎哉、	君子くんしは多たならんや、
不多也。	多たならざるなり。