12-02 『自分が望まないことを人に行わず、恨まれない在り方』

現代語訳

仲弓ちゅうきゅうが仁について問われました。

お師匠様が言われました。「外へ出たら、大切な客人に会うかのようにして、（礼を尽くし、）人々を用いるには、立派な祭りを謹んで行うかのようにします。自分が望まないことは、人に行いません。国に居ても恨まれることがなく、家に居ても恨まれることがありません。」

仲弓ちゅうきゅうが言われました。「（この私、）雍ようは、未熟者ではありますが、このお言葉にお仕えすることを申し上げます。」

登場人物

仲弓問仁。	仲弓ちゅうきゅう、仁じんを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
出門如見大賓、	門もんを出いでては大賓たいひんを見みるが如ごとくし、
使民如承大祭。	民たみを使つかうには大祭たいさいを承うくるが如ごとくし。
己所不欲、	己おのれの欲ほっせざる所ところは、
勿施於人。	人ひとに施ほどこすこと勿なかれ。
在邦無怨、	邦くにに在ありても怨うらみ無なく、
在家無怨。	家いえに在ありても怨うらみ無なし。

仲弓曰。	仲弓ちゅうきゅう曰いわく。
雍、雖不敏、	雍ようは、敏さとざりと雖いえども、
請事斯語矣。	斯この語つげに事つかえるを、請うけん。