12-03 『仁の実践が難しいからこそ、言葉を慎む』

現代語訳

司馬牛しばぎゅうが仁について問われました。

お師匠様が言われました。「仁者は、言葉が慎重です。」

司馬牛しばぎゅうが言われました。「言葉が慎重であれば、それだけで仁と言えるのでしょうか？」

お師匠様が言われました。「仁を実践することは難しいのです。だからこそ、軽々しく語ることなどできるでしょうか。」

登場人物

司馬牛しばぎゅう … 孔子こうしの弟子。孔子を殺そうとした司馬桓魋しばかんたいの弟。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

司馬牛問仁。	司馬牛しばぎゅう仁じんを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
仁者其言也訒。	仁者じんしゃは其その言いうや訒しのぶ。

曰。	曰いわく。
其言也訒、	其その言いうや訒しのぶ、
斯謂之仁已乎。	已すでに之これを仁じんと斯ここに謂いうか。

子曰。	子し曰いわく。
爲之難、	難かたしことを為なす、
言之得無訒乎。	得えること言いうは、訒じんする無なきや。

広告

【次へ】 12-04 『自分にやましいことがなければ、不安も恐れもない』

【前へ】 12-02 『自分が望まないことを人に行わず、恨まれない在り方』

顔淵がんえん第十二の章一覧を見る