12-04 『自分にやましいことがなければ、不安も恐れもない』

現代語訳

司馬牛しばぎゅうが君子について問われました。

お師匠様が言われました。「君子は、不安にとらわれず、恐れることもありません。」

司馬牛しばぎゅうが言われました。「不安にとらわれず、恐れることもなければ、それだけで君子と言えるのでしょうか？」

お師匠様が言われました。「自分を振り返って、やましいところがなければ、いったい何を不安に思い、何を恐れるのでしょうか？」

登場人物

司馬牛しばぎゅう … 孔子こうしの弟子。孔子を殺そうとした司馬桓魋しばかんたいの弟。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

司馬牛問君子。	司馬牛しばぎゅう君子くんしを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
君子不憂不懼。	君子くんしは憂うれえず懼おそれず。

曰。	曰いわく。
不憂不懼、	憂うれえず懼おそれず、
斯謂之君子已乎。	斯ここに之これを君子くんしと謂いうのみか。

子曰。	子し曰いわく。
内省不疚、	内うちに省かえりみて疚やましからずんば、
夫何憂何懼。	夫それ何なにをか憂うれえ何なにをか懼おそれん。

広告

【次へ】 12-05 『徳をもって接すれば、世界中の人が兄弟となる』

【前へ】 12-03 『仁の実践が難しいからこそ、言葉を慎む』

顔淵がんえん第十二の章一覧を見る