12-06 『中傷や告げ口に惑わされないことは明である』

現代語訳

子張しちょうが、（人から入ってくる情報を正しく見抜く力、）『明めい』について問われました。

お師匠様が言われました。「じわじわと広がる中傷や、感情に訴える告げ口があっても、それに動かされることがなければ、『明めい』であると言えるでしょう。さらに、じわじわと広がる中傷や、感情に訴える告げ口があっても、それに影響されることがなければ、（先まで見通す力）『遠えん』を持つと言えるでしょう。」

登場人物

子張しちょう … 孔子こうしの弟子。名は師し。張ちょうとも呼ばれる。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

子張問明。	子張しちょう明めいを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
浸潤之譖、	浸潤しんじゅんの譖そしり、
膚受之愬、	膚受ふじゅの愬うったえ、
不行焉、	行おこなわれざるは、
可謂明也已矣。	明めいと謂いう可べきのみ。
…
浸潤之譖、	浸潤しんじゅんの譖そしり、
膚受之愬、	膚受ふじゅの愬うったえ、
不行焉、	行おこなわれざるは、
可謂遠也已矣。	遠えんと謂いう可べきのみ。

広告

【次へ】 12-07 『国家は信頼がなければ成り立たない』

【前へ】 12-05 『徳をもって接すれば、世界中の人が兄弟となる』

顔淵がんえん第十二の章一覧を見る