12-07 『国家は信頼がなければ成り立たない』

現代語訳

子貢しこうが政治について問われました。

お師匠様が言われました。「食料を十分にすることと、軍備を十分にすることと、民間の人々から信頼されることです。」

子貢しこうが言われました。「どうしてもやむを得ずに捨てるのでしたら、この三つの中で、どれが先でしょうか？」

お師匠様が言われました。「軍備を捨てます。」

子貢しこうが言われました。「どうしてもやむを得ずに捨てるのでしたら、残りの二つの中では、どれが先でしょうか？」

お師匠様が言われました。「食料を捨てます。昔から誰にでも死はあります。民間の人々は信頼がなければ成り立ちません。」

登場人物

子貢問政。	子貢しこう、政まつりごとを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
足食、	食しょくを足たらし、
足兵、	兵へいを足たらし、
民信之矣。	民たみ之これを信しんずる。

子貢曰。	子貢しこう曰いわわく。
必不得已而去、	必かならず已やむを得えずして去さらば、
於斯三者、何先。	斯この三者さんしゃに於おいて何いずれをか先さきにせん。

曰。	曰いわく。
去兵。	兵へいを去さらん。

曰。	曰いわく。
必不得已而去、	必かならず已やむを得えずして去さらば、
於斯二者、何先。	斯この二者にしゃに於おいて何いずれをか先さきにせん。

曰。	曰いわく。
去食。	食しょくを去さらん。
…
自古皆有死。	古いにしえ自より皆みな死しあり。
民無信不立。	民みんは信しんなくんば立たたず。