12-19 『上が正しくなれば、下も正しくなっていく』

現代語訳

季康子きこうしが孔子こうしへ政治について問われて言われました。「もしも、道に外れた者を殺して、道にかなう者を用いるなら、いかがなものでしょうか？」

孔子こうしが応じて言われました。「あなたが政治を行うのに、どうして道に外れた者を殺す必要があるのでしょうか？あなたが善を望めば、民間の人々も善くなるでしょう。君子の徳は”風”のようなもので、小人しょうじんの徳は”草”のようなものです。草の上を風が吹けば、必ずなびくものです。」

登場人物

季康子問政於孔子曰。	季康子きこうし、政まつりごとを孔子こうしに問といて曰いわく。
如殺無道、	如もし無道むどうを殺ころして、
以就有道、	以もって有道ゆうどうを就なさば、
何如。	何如いかん。

孔子對曰。	孔子こうし対こたえて曰いわく。
子爲政、	子し政まつりごとを為なすに、
焉用殺。	焉いずくんぞ殺さつを用もちいん。
…
子欲善而民善矣。	子し善ぜんを欲ほっすれば民たみ善ぜんなり。
…
君子之徳風、	君子くんしの徳とくは風かぜなり、
小人之徳草、	小人しょうじんの徳とくは草くさなり。
草上之風、	草くさ之これに風かぜを上のぼれば、
必偃。	必かならず偃やめる。