12-20 『本当に道理に通じている人と、評判だけの人との違い』

子張しちょうが問われました。「士人は、どのようであれば”道理に通じている”と評せますか？」

お師匠様が言われました。「あなたにとって意味する”道理に通じている”こととは、どのようなことですか？」

子張しちょうが答えて問われました。「国に居れば必ず評判が良く、家に居ても必ず評判が良いことです。」

お師匠様が言われました。「それは”評判の良い”ことでして、”道理に通じている”ことではありません。そもそも、”道理に通じている人”とは、正直で義を好み、人の言葉をよく観察し、顔色を見て、人にへりくだって考えるものです。そのような人は、国に居れば必ず通用し、家に居ても必ず通用します。その一方で、”評判の良い人”とは、上辺は仁らしく見せかけながらも、行いはそれに反し、その上辺の名誉に身を置くことに疑うことがありません。そのような人は、国に居れば必ず評判が良く、家に居ても必ず評判が良い人のことです。」