12-21 『先に行い、自分の悪を正し、怒りに流されない』

現代語訳

樊遅はんちが、雨乞いの儀式の元でご一緒していたときに、お師匠様へ問い、言われました。「①”徳を高めること”、②”自分の内なる悪を正すこと”、③”迷いを見分けること”について、どうかお教え下さい。」

お師匠様が言われました。「その質問は、とても大切ですね。①まず為すべきことを先に行ってから、その後に得ることは、”徳を高めること”ではないでしょうか。②自分の悪を正して、他人の悪を責め立てないことが、”自分の内なる悪を正すこと”ではないでしょうか。③一時の怒りで自分を見失い、その災いが親しい人にまで及ぶことは、”迷い”ではないでしょうか。」

登場人物

樊遅はんち … 孔子こうしの弟子。名は須す、字は子遅しち。樊須はんすとも呼ばれる。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

樊遅從遊於舞雩之下、	樊遅はんち、舞まう雩あまごいの下もとに遊あそぶへ従したがい、
曰。	曰いわく。
敢問、	敢あえて問とう、
崇徳、	徳とくを崇たっとぶと、
脩慝、	慝わるきを脩おさめると、
辨惑。	惑まどいを辨わきまえるを。

子曰。	子し曰いわく。
善哉問。	善よいかな問といや。
…
先事後得、	事ことを先さきにして得うるを後のちにするは、
非崇徳與。	徳とくを崇たっとぶに非あらずや。
…
攻其惡、	其その悪あくを攻せめ、
無攻人之惡、	人ひとの悪あくを攻せめること無なきは、
非脩慝與。	慝とくを修おさむるに非あらずや。
…
一朝之忿、忘其身、	一朝いっちょうの忿いかりに、其その身みを忘わすれ、
以及其親、	以もって其その親したしきに及およぶは、
非惑與。	惑まどいに非あらずや。

【次へ】 12-22 『正しい人を引き立てれば、全体が正されていく』

【前へ】 12-20 『本当に道理に通じている人と、評判だけの人との違い』

顔淵がんえん第十二の章一覧を見る